-
1 chier
vchier un fromage de... — см. faire un fromage de...
chier un vélo — см. faire un vélo
- à chier- en chier- ça chie -
2 chier
vi вульг.••faire chier qn разг. — досаждать кому-либо, изводить, мучитьse faire chier — мучиться над чем-либо; томитьсяne pas se faire chier — не стесняться, позволять себеenvoyer chier qn — послать кого-либо куда подальшеça va chier — сейчас начнётся скандал, шум; положение трудноеy a pas à chier — ничего не поделаешь; это как пить дать -
3 chier dans la malle de qn
прост.(chier dans la malle [или dans le panier] de qn)1) быть противным кому-либо; надоедать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans la malle de qn
-
4 chier dans les bottes à qn
прост.(chier [или faire, foirer] dans les bottes à [или de] qn)подложить кому-либо свинью, нагадить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans les bottes à qn
-
5 chier une tour Eiffel
груб.раздувать что-либо, делать из мухи слонаIl se démonte pas pour si peu. [...] pas lui chier une tour Eiffel! (A. Boudard, Bleubite.) — Он не впадает в уныние из-за таких пустяков. [...] Не в его духе делать из мухи слона!
Dictionnaire français-russe des idiomes > chier une tour Eiffel
-
6 chier dans la colle
прост.- Tu chies dans la colle, Cous, à ce compte-là, on n'a plus qu'à gratter l'après-midi. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Ты многого хочешь, Ку, если так судить, то следует начинать работать только после полудня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chier dans la colle
-
7 chier dans la main de qn
груб.проявить глубокую неблагодарность; сделать подлость кому-либо вместо благодарностиDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans la main de qn
-
8 chier dans le pot
прост. -
9 chier des cordes
вульг. -
10 chier des yeux
разг. уст. -
11 chier du poivre
аргоскрыться, убежать -
12 chier du vermicelle
прост. груб.трястись от страха, дрейфитьDictionnaire français-russe des idiomes > chier du vermicelle
-
13 chier la honte
груб.Tu as été boire tout seul et un litre! Tu ne chies pas la honte! (Ch.-L. Carabelle, Argot militaire.) — Ты пьянствовал в одиночку и выхлестал целый литр! И глаза у тебя со стыда не лопнули!
-
14 chier
гл.вульг. испражняться, срать -
15 chier dans la colle
гл.сл. бесить, раздражатьФранцузско-русский универсальный словарь > chier dans la colle
-
16 chier dans son froc
Французско-русский универсальный словарь > chier dans son froc
-
17 chier
vi., vt. vulg. испражня́ться/ испражни́ться neutre -
18 à chier
-
19 ça va chier des bulles
прост.будет крик, будет скандалÇa va chier des bulles quand elle va apprendre la nouvelle. (E. Hanska, Barbe à papa.) — Будет скандал, когда она узнает эту новость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça va chier des bulles
-
20 se faire chier
прост. вульг.1) дохнуть со скуки, скучать, маяться2) пыхтеть, корпеть над чем-либо- tu ne te fais pas chier
См. также в других словарях:
chier — [ ʃje ] v. intr. <conjug. : 7> • XIIIe; lat. cacare, esp. cagar; cf. chiader, chialer ♦ Fam. et vulg. 1 ♦ Se décharger le ventre des excréments, déféquer. ⇒ 1. faire; caca. 2 ♦ Fig. FAIRE CHIER QQN, l embêter. ⇒ ennuyer (cf. Faire suer).… … Encyclopédie Universelle
chier — CHIER. v. n. Se décharger le ventre des gros excrémens. Il est bas. f♛/b] On crie par raillerie aux masques qui courent au temps du Carnaval, Il a chié au lit; et on appelle Un vilain masque, Un chie en lit. [b]Chier, est aussi quelquefois actif … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chier — Chier, Cacare, Excernere, Aluum leuare, Inanire, Exinanire, Purgare aluum. Il vient de {{t=g}}khidzô,{{/t}} id est, caco, egero. Avoir appetit de chier, Cacaturire … Thresor de la langue françoyse
chier — CHIER. v. n. Se descharger le ventre des plus gros excrements. On crie par raillerie aux Masques qui, courent au temps de Carnaval. Il a chié au lit. On dit figur. & prov. Chier de peur, pour dire, Avoir une peur excessive & honteuse. On dit fig … Dictionnaire de l'Académie française
Chier dans la colle — ● Chier dans la colle exagérer dans sa manière d agir, dans ses propos … Encyclopédie Universelle
Chier dans les bottes de quelqu'un — ● Chier dans les bottes de quelqu un l ennuyer à l excès, lui jouer continuellement de vilains tours … Encyclopédie Universelle
chier — chier(e obs. form of cheer … Useful english dictionary
chier — v.t. Déféquer. / À chier partout, se dit d un repas abondant et succulent. / Envoyer chier, éconduire. / Faire chier, déranger, ennuyer, importuner : Fais moi pas chier. Faire chier des gaufrettes à quelqu un, lui faire subir des mauvais… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chier — (chi é) 1° V. n. Se décharger le ventre ; mot populaire et bas, qui ne se dit pas en compagnie honnête. Fig. Il a chié dans mon panier, ou dans ma malle, il m a offensé. Chier sur la besogne, travailler et ne faire rien qui vaille. 2° V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chier — faire chier se faire chier … Le petit dico du grand français familier
CHIER — v. n. Se décharger le ventre des gros excréments. Il est bas. Il est aussi quelquefois actif. Chier du musc. CHIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)